In the following speech, Cardinal José Tolentino de Mendonca expressed that the methodology of “service-learning” not only takes into account the methodological-didactic aspect of learning, but above all the human aspect. The binomial ‘service-learning’, in this Symposium is declined with another trinomial ‘Educational-Global Pact’, which underlines the importance of networking with others in the great mission of educating. We are all called, through the Global Educational Pact, to forge an alliance among all educators to educate the new generations in the great value of universal fraternity, put in crisis by the continuous fratricidal wars that still besiege the world today”.

En el siguiente discurso, el Cardenal José Tolentino de Mendonca expresa que la “metodología de “aprendizaje-servicio” no sólo atiende al aspecto metodológico-didáctico del aprendizaje, sino sobre todo al aspecto humano. El binomio ‘aprendizaje-servicio’, en este Simposio se declina con otro trinomio ‘Pacto Educativo-Global’, que subraya la importancia de trabajar en red con otros en la gran misión de educar. Todos estamos llamados, a través del Pacto Educativo Global, a forjar una alianza entre todos los educadores para educar a las nuevas generaciones en el gran valor de la fraternidad universal, puesta en crisis por las continuas guerras fratricidas que aún hoy asedian al mundo”.

Dans le discours suivant, le cardinal José Tolentino de Mendonca a exprimé que la méthodologie de « l’apprentissage par le service » ne prend pas seulement en compte l’aspect méthodologique et didactique de l’apprentissage, mais aussi et surtout l’aspect humain. Le binôme « apprentissage par le service », dans ce symposium, est décliné avec un autre trinôme « Pacte mondial pour l’éducation », qui souligne l’importance de travailler en réseau avec d’autres dans la grande mission de l’éducation. Nous sommes tous appelés, à travers le Pacte mondial pour l’éducation, à forger une alliance entre tous les éducateurs pour éduquer les nouvelles générations à la grande valeur de la fraternité universelle, mise en crise par les guerres fratricides continues qui assiègent encore le monde aujourd’hui ».