16/06/2022 DE, EN, ES, FR, IT, PL, PT

Meeting with Educators. Address of the Holy Father, Pontifical Catholic University of Ecuador, Quito, 7 July 2015

Presented by: VATICAN

The following address of the Holy Father to educators at the Pontifical Catholic University of Ecuador invites us to be part of God’s creative work, cultivating it, making it grow, developing it, and also caring for it, protecting it and guarding it. In this university context, it invites us to ask ourselves about our education in the face of this earth that cries out to heaven. Our educational centers are a seedbed, a possibility, fertile soil to care for, stimulate and protect. Fertile soil thirsty for life. Question to educators: Do you watch over your students, helping them to develop a critical spirit, a free spirit, capable of caring for today’s world, a spirit capable of seeking new answers to the many challenges that society poses to humanity today?


El siguiente discurso del Santo Padre a los educadores en la Pontificia Universidad Católica de Ecuador nos invita a ser parte de la obra creadora de Dios, cultivándola, haciéndola crecer, desarrollándola, y también cuidándola, protegiéndola y custodiándola. En ese contexto universitario nos invita a preguntarnos sobre nuestra educación de frente a esta tierra que clama al cielo. Nuestros centros educativos son un semillero, una posibilidad, tierra fértil para cuidar, estimular y proteger. Tierra fértil sedienta de vida. Pregunta a los educadores: ¿Velan por sus alumnos, ayudándolos a desarrollar un espíritu crítico, un espíritu libre, capaz de cuidar el mundo de hoy? ¿Un espíritu que sea capaz de buscar nuevas respuestas a los múltiples desafíos que la sociedad hoy plantea a la humanidad?


Le discours suivant du Saint-Père aux éducateurs de l’Université catholique pontificale de l’Équateur nous invite à participer à l’œuvre créatrice de Dieu, en la cultivant, en la faisant croître, en la développant, mais aussi en la soignant, en la protégeant et en la gardant. Dans ce contexte universitaire, elle nous invite à nous interroger sur notre éducation face à cette terre qui crie vers le ciel. Nos centres éducatifs sont une pépinière, une possibilité, un sol fertile à entretenir, à stimuler et à protéger. Un sol fertile assoiffé de vie. Question aux éducateurs : Veillez-vous sur vos élèves, en les aidant à développer un esprit critique, un esprit libre, capable de prendre soin du monde d’aujourd’hui, un esprit capable de chercher de nouvelles réponses aux nombreux défis que la société pose aujourd’hui à l’humanité ?

https://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2015/july/documents/papa-francesco_20150707_ecuador-scuola-universita.html

An ever-expanding
global network

UNISERVITATE is a global and networked programme that is established through a process of permanent development and the integration of new actors and institutions from a series of regional hubs strategically distributed around the world.