The following document provides important self-care recommendations for all field work. On the one hand, it focuses on prevention measures to be adopted during tasks as diverse as information gathering, sketches, photographs, interviews, surveys, focus groups, among others, in areas as varied as offices, public spaces, private spaces and residential spaces. Secondly, it focuses on concrete actions to be taken in case of accidents or injuries, as well as in case of sexual violence occurring inside or outside the university.

El siguiente documento entrega importantes recomendaciones de autocuidado en la realización de todo trabajo de campo o terreno. Pone, por un lado, atención en medidas de prevención a adoptar durante tareas tan diversas como levantamientos de información, croquis, fotografías, ejecución de entrevistas, encuestas, grupos focales, entre otras, en áreas tan variadas como oficinas, espacios públicos, espacios privados y espacios residenciales. Y en segundo lugar, pone atención en medidas de acciones concretas en caso de accidentes o lesiones, como también en caso de violencia sexual ocurridos dentro o fuera de la universidad.

Le document suivant fournit des recommandations importantes pour prendre soin de soi lors d’un travail sur le terrain. D’une part, il met l’accent sur les mesures de prévention à adopter lors de tâches aussi diverses que la collecte d’informations, les croquis, les photographies, les entretiens, les enquêtes, les groupes de discussion, entre autres, dans des lieux aussi variés que les bureaux, les espaces publics, les espaces privés et les espaces résidentiels. D’autre part, il se concentre sur les actions concrètes à entreprendre en cas d’accidents ou de blessures, ainsi qu’en cas de violence sexuelle survenant à l’intérieur ou à l’extérieur de l’université.