A apresentação deste livro é mais do que um gesto editorial: é o testemunho de um tempo de graça. A publicação de Extensão na Universidade Católica: Aprendizagem e Serviço nasce da confluência de sinais que indicam um tempo favorável para a Extensão Universitária nas universidades católicas brasileiras, um kairós que deve ser acolhido com discernimento, compromisso e audácia. A partir dessa convicção, surgiu a ideia deste livro. Desejamos reunir neste volume reflexões teóricas, propostas pedagógicas e experiências concretas que evidenciem como a Aprendizagem-Serviço pode se tornar um verdadeiro itinerário metodológico para a Extensão Universitária Católica. A obra que agora chega às mãos do leitor é, portanto, fruto de uma escuta atenta aos sinais dos tempos e de um esforço coletivo de sistematização e compartilhamento. Reunimos aqui contribuições de especialistas de diferentes regiões do Brasil, com destaque para instituições como PUCPR, PUC Minas, PUC-Campinas, Unicap e UCB, bem como da Argentina, Chile, Colômbia, México e Itália. Todos compartilham a mesma paixão por educar para o serviço e assumem que a formação universitária não se limita à aquisição de conhecimentos técnicos, mas também deve cultivar a sensibilidade ética, a espiritualidade do cuidado e a disposição para o compromisso social.

The presentation of this book is more than just a publishing gesture: it is testimony to a time of grace. The publication of Extension at the Catholic University: Learning and Service stems from the convergence of signs indicating a favorable time for University Extension at Brazilian Catholic universities, a kairos that must be welcomed with discernment, commitment, and boldness. Based on this conviction, the idea for this book emerged. We wish to bring together in this volume theoretical reflections, pedagogical proposals, and concrete experiences that demonstrate how Service-Learning can become a true methodological itinerary for Catholic University Extension. The work that now reaches the reader’s hands is, therefore, the result of attentive listening to the signs of the times and a collective effort of systematization and sharing. We have gathered here contributions from specialists from different regions of Brazil, with emphasis on institutions such as PUCPR, PUC Minas, PUC-Campinas, Unicap, and UCB, as well as from Argentina, Chile, Colombia, Mexico, and Italy. All share the same passion for educating for service and assume that university education is not limited to the acquisition of technical knowledge, but must also cultivate ethical sensitivity, the spirituality of care, and a willingness to engage in social commitment.

La presentación de este libro es más que un gesto editorial: es el testimonio de un tiempo de gracia. La publicación de Extensión en la Universidad Católica: Aprendizaje y Servicio nace de la confluencia de señales que indican un tiempo favorable para la Extensión Universitaria en las Universidades católicas brasileñas, un kairós que debe ser acogido con discernimiento, compromiso y audacia. A partir de esta convicción, surgió la idea de este libro. Deseamos reunir en este volumen reflexiones teóricas, propuestas pedagógicas y experiencias concretas que evidencien cómo el Aprendizaje-Servicio puede convertirse en un verdadero itinerario metodológico para la Extensión Universitaria Católica. La obra que ahora llega a las manos del lector es, por lo tanto, fruto de una escucha atenta a los signos de los tiempos y de un esfuerzo colectivo de sistematización y compartir. Hemos reunido aquí contribuciones de especialistas de diferentes regiones de Brasil, con destaque para instituciones como PUCPR, PUC Minas, PUC-Campinas, Unicap y UCB, así como de Argentina, Chile, Colombia, México e Italia. Todos comparten la misma pasión por educar para el servicio y asumen que la formación universitaria no se limita a la adquisición de conocimientos técnicos, sino que también debe cultivar la sensibilidad ética, la espiritualidad del cuidado y la disposición al compromiso social. —————————— La présentation de cet ouvrage est plus qu’un simple geste éditorial : c’est le témoignage d’une période favorable. La publication de Extensión en la Universidad Católica: Aprendizaje y Servicio (Extension à l’université catholique : apprentissage et service) est le fruit de la convergence de signes indiquant une période favorable pour l’extension universitaire dans les universités catholiques brésiliennes, un kairos qui doit être accueilli avec discernement, engagement et audace. C’est à partir de cette conviction qu’est née l’idée de ce livre. Nous souhaitons rassembler dans cet ouvrage des réflexions théoriques, des propositions pédagogiques et des expériences concrètes qui montrent comment l’apprentissage-service peut devenir un véritable itinéraire méthodologique pour l’extension universitaire catholique. L’ouvrage qui parvient aujourd’hui entre les mains du lecteur est donc le fruit d’une écoute attentive des signes des temps et d’un effort collectif de systématisation et de partage. Nous avons réuni ici les contributions de spécialistes de différentes régions du Brésil, notamment d’institutions telles que la PUCPR, la PUC Minas, la PUC-Campinas, l’Unicap et l’UCB, ainsi que d’Argentine, du Chili, de Colombie, du Mexique et d’Italie. Tous partagent la même passion pour l’éducation au service et partent du principe que la formation universitaire ne se limite pas à l’acquisition de connaissances techniques, mais doit également cultiver la sensibilité éthique, la spiritualité du soin et la disposition à l’engagement social.