After almost forty years of the Apostolic Constitution Sapientia christiana, an urgent, necessary and timely revision and updating of this Apostolic Constitution in fidelity to the spirit and directives of Vatican II is urgently needed. Although it remains fully valid in its prophetic vision and lucid indications, it has become necessary to incorporate into it the normative provisions that have subsequently emerged, taking into account, at the same time, the development of academic studies in recent decades, and also the new socio-cultural context on a global scale, as well as all that is recommended at the international level regarding the implementation of the various initiatives to which the Holy See has adhered. This Apostolic Constitution on universities and ecclesiastical faculties reflects on a necessary wise and courageous renewal that is required for a missionary transformation of a Church “going forth” from that rich patrimony of deepening and orientation, which has been confronted and enriched – so to speak – “on the ground” of the persevering effort of the cultural and social mediation of the Gospel, which has been carried out in turn by the People of God in the different continents and in dialogue with the various cultures.

Después de casi cuarenta años de la Constitución Apostólica Sapientia christiana, se plantea una urgente, necesaria y oportuna revisión y actualización de dicha Constitución Apostólica en fidelidad al espíritu y a las directrices del Vaticano II. Aunque sigue siendo plenamente válida en su visión profética y en sus lúcidas indicaciones, se ha visto necesario incorporar en ella las disposiciones normativas emanadas posteriormente, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, el desarrollo de los estudios académicos de estos últimos decenios, y también el nuevo contexto socio-cultural a escala global, así como todo lo recomendado a nivel internacional en cuanto a la aplicación de las distintas iniciativas a las que la Santa Sede se ha adherido. En esta Constitución Apostólica sobre universidades y facultades eclesiásticas se reflexiona sobre una necesaria renovación sabia y valiente que se requiere para una transformación misionera de una Iglesia «en salida» desde ese rico patrimonio de profundización y orientación, que ha sido confrontado y enriquecido —por así decir— «sobre el terreno» del esfuerzo perseverante de la mediación cultural y social del Evangelio, que ha sido realizada a su vez por el Pueblo de Dios en los distintos continentes y en diálogo con las diversas culturas.

Près de quarante ans après la Constitution apostolique Sapientia christiana, on envisage aujourd’hui une révision et une mise à jour urgentes, nécessaires et opportunes de cette Constitution apostolique, en fidélité à l’esprit et aux directives de Vatican II. Bien qu’elle reste pleinement valide dans sa vision prophétique et ses indications lucides, il est devenu nécessaire d’y intégrer les dispositions normatives qui ont vu le jour par la suite, en tenant compte, en même temps, du développement des études académiques au cours des dernières décennies, et aussi du nouveau contexte socioculturel à l’échelle mondiale, ainsi que de tout ce qui a été recommandé au niveau international concernant la mise en œuvre des diverses initiatives auxquelles le Saint-Siège a adhéré. Cette Constitution apostolique sur les universités et les facultés ecclésiastiques est une réflexion sur le nécessaire renouvellement sage et courageux qu’exige la transformation missionnaire d’une Église “en marche” à partir de ce riche patrimoine d’approfondissement et d’orientation, qui a été confronté et enrichi – pour ainsi dire – “sur le terrain” de l’effort persévérant de la médiation culturelle et sociale de l’Évangile, qui a été réalisé à son tour par le Peuple de Dieu dans les différents continents et en dialogue avec les diverses cultures.

https://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_constitutions/documents/papa-francesco_costituzione-ap_20171208_veritatis-gaudium.html