An address by Ivan Illich to the Conference on InterAmerican Student Projects (CIASP) in Cuernavaca, Mexico, on April 20, 1968. In his usual biting and sometimes sarcastic style, Illich goes to the heart of the deep dangers of paternalism inherent in any voluntary service activity, but especially in any international service «mission.» Parts of the speech are outdated and must be viewed in the historical context of 1968 when it was delivered, but the entire speech is retained for the full impact of his point and at Ivan Illich’s request.

Discurso de Ivan Illich en la Conferencia de Proyectos Estudiantiles Interamericanos (CIASP) en Cuernavaca, México, el 20 de abril de 1968. Con su habitual estilo mordaz y a veces sarcástico, Illich llega al corazón de los profundos peligros del paternalismo inherentes a cualquier actividad de servicio voluntario, pero especialmente a cualquier «misión» de servicio internacional. Algunas partes del discurso están desfasadas y deben considerarse en el contexto histórico de 1968, cuando fue pronunciado, pero se conserva el discurso completo para que tenga todo el impacto de su punto de vista y a petición de Ivan Illich.

Un discours d’Ivan Illich à la Conférence sur les projets étudiants interaméricains (CIASP) à Cuernavaca, Mexique, le 20 avril 1968. Dans son style mordant et parfois sarcastique habituel, Illich va au cœur des profonds dangers du paternalisme inhérent à toute activité de service volontaire, mais surtout à toute «mission» de service international. Certaines parties du discours sont dépassées et doivent être replacées dans le contexte historique de 1968, date à laquelle il a été prononcé, mais l’intégralité du discours est retenue pour le plein impact de son propos et à la demande d’Ivan Illich.

http://www.uvm.edu/~jashman/CDAE195_ESCI375/To%20Hell%20with%20Good%20Intentions.pdf